---
title: Farewell/最後に
description: "![](https://umbrella-company.jp/corporat…"
url: "https://umbrella-company.jp/docs/whimsical-raps/atrium/afterword/farewell/"
updated: "2026-09-07"
category: Whimsical Raps / Atrium / AFTERWORD
---

# Farewell/最後に

![](https://umbrella-company.jp/corporate/wp-content/uploads/2026/08/plant.png)

ふぅ。

たくさんの言葉を重ねてきました。それでも、まだ足りないような気もします。

これからも、変化に合わせて、そして皆さんの手や暮らしの中でAtriumがどのように育っていくのかを学びながら、このドキュメントを更新し続けていきます。

何か困ったことがあれば、いつでもご連絡ください。
・日本輸入代理店：株式会社アンブレラカンパニー([info@umbrella-company.jp](mailto:info@umbrella-company.jp))
・メーカー（英語）：[service@whimsicalraps.com](mailto:service@whimsicalraps.com)

皆さんがAtriumで何を生み出すのか、ぜひ見てみたいと思っています。本当に。

ここ数年、Atriumはまるで空想の友達のような存在でした。確かに実在しているのに、それはいつも、私たちがいる部屋の中だけのものでした。

だからこそ、皆さんがAtriumのサーフェスやシステムをどのように使いこなしていくのか、私たちの想像を超えるような、驚愕してしまうほどの使い方に出会えたらと思っています。

ぜひ皆さんが発見したことを、私たちと（そして何人かの親しい仲間たちと）[Whimsical Raps Discordサーバー](https://discord.gg/QZDvR5tBhT)で共有してください。

もちろん、私たち自身がこれから発見していくことも、[Atriumのウェブサイト](https://atrium.whimsicalraps.com/)で共有していきます。

このマニュアルでは、鋭い編集眼と優れた言語感覚で力を貸してくれた[Jeffy Branion](https://www.youtube.com/@rackpackshow)にも、心から感謝します。

本当に、本当にありがとう。

<3,

Whimsical Raps

# Credits & Thanks

Trentです。

まず、このマニュアルを共同執筆してくれたDani Derksに心から感謝します。Atriumの開発を通じて、小さなことから大きなことまで、素晴らしい相談相手でいてくれました。

そしてWhimsical Ratsのみんな、Manami、Eric、Souha。僕がAtriumの世界に没頭している間もビジネスを支え続けてくれて、本当に、本当にありがとう。そしてもちろん、このプロジェクトそのものへの協力にも感謝しています。

このプロジェクトには、本当にたくさんの素晴らしい人たちが力を貸してくれました。その中でも、特に感謝を伝えたい人たちがいます。

長年にわたり、インスピレーションと考えるきっかけを与えてくれたBrian Crabtree。

「普通ではないもの」を楽しむことを教えてくれ、いつまでも尽きることのない情熱を注いでくれたMeng Qi。

いつも鋭い問いを投げかけ、ひとつのアイデアをどこまで押し広げられるのか、その限界を探り続けてくれたVáclav Peloušek。

友情、誰かと一緒に仕事をすることの素晴らしさ、そして「Whimsical Raps」という名前を与えてくれたDidi Michel。

そして、突拍子もない僕のアイデアにいつも耳を傾け、僕が開発の渦の中へ消えてしまうようなときにも理解してくれる、愛するパートナーのTaylorへ。

Trent.